No one said anything about swapping the tensioner. They are unique for the each of the two styles of fuel pumps. So if you were to get a block with the wrong style of tensioner for your pump then you may run into issues. I ran into an issue using the older E chassis N55 in an F30. Oil pump chain kept coming off and we narrowed it down to the pump being the only difference that could cause it.
That is interesting. Its actually the vacumm pump that the chain drives. Havent heard of anyone else having this issue and quite a few have used late model blocks and swapped in their early n54 style hpfp.
And, if what your saying wasnt related to a weak tensioner or stretched chain the , yes, you are saying that it has to be swapped...