I apologize if this sounds stupid, but have any of you had a chance to pour water through the internal pcv system within the VC? If you have your head ports plugged, there's no reason to use the already plugged pcv port on the back of the cover. If the only purpose for the second catch can is to pull vacuum under no-load situations, then thats easily done with two more check valves not a 2nd can.
Here's the way I see it, and why I agree with @doublespace that this system is over thought, and perhaps over sold. Here's a small illustration.
The white line follows the head ports which 90% of us have plugged, let's assume so in this situation. If you pour water down the green hole thats plugged at the factory it exits through the 6 headports, and the red circled vents freely without a valve. The blue circled represents the flapper side. When water is poured through the flapper side it exits straight through the red circled ports unrestricted. When you blow through the green side you can feel your breath coming from the blue side, and vice versa.
Assuming you have your head ports plugged, all gasses flow freely through both blue and green holes. So the the hell are we running both sides, and two catch cans? If it's solely for pulling vac then like I said.. that takes two extra check valves, not a 2nd can.