Hesitations are the main issue. Most of the time trying to accelerate from a 'slow down' (~10 MPH) the DCT refuses to allow power to be delivered to wheels. Takes 1-3 seconds to 'go' most times after slowing down, such as when leaving a business parking lot (slowing down before entering highway) or slowing down for a light that suddenly turns green. Can't trust the car to move!
The 'crawling' mode of the 335is vs the M3 DCT logic is also irritating. I daily my car in stop and go'ish traffic and the 'crawling mode' transitioning into 'driving move' usually jerks the car around, causing clunks going back into gear, etc...
D mode is usually lethargic, D without SPORT is far too feathered in between gears and likes to upshift at measly RPMs. D with SPORT is barely better; the RPM doesn't gain much but comfort is drastically reduced. D with SPORT has great throttle response but the car doesn't want to actually move or downshift when power is requested (although once finally IN gear it will respond OK). If driving normally, the car wants to be in D7 even at 40MPH... I want to accelerate and the car refuses to shift THEN shifts 2-3 gears down and ZOOOOOOM, wasting many seconds to go through this affair.
S mode is great for me but the throttle isn't sensitive enough. S mode with SPORT is the most annoying drive mode I can imagine. Like a horny bunny, the car wants to force high RPMs, twitchy as hell.... It also LOVES to shift in the middle of turns such as when turning at a stop light, upsetting the car.
Predictability is my main issue. I can't trust the car to do what I want.
[EDIT]: Forgot to mention. M mode is usually PERFECT. When shifting on my own, the car is great. Sometimes it doesn't respond quickly (takes a second or two to shift up/down) but 90% of the time M mode is DCT perfection. I KNOW the hardware can do it!