We can help with this. I think the first flaw is you are misunderstanding what is going under the valve cover. There is no oil "pumping" in there. What you have is oil mist created by blow by and some other factors, you also have crankcase gases that escape past the piston rings, you have some moisture as the engine transitions from cold to hot, and back again depending on Ambient temp, etc. When putting the valve cover (crankcase) under vacuum at idle this purges the things described previously by pulling them out with the vacuum. Think about it this way, you have a clear plastic box that is sealed. Put some steam in there, or smoke of some kind, now attach a vacuum source to it and watch what it does when its turned on. It's going to pull air out of the box, but its also going to pull the smoke and steam out as well as they mix with the air. Now if the vacuum pump does not have a filter on it, the inside of the vacuum pump will become filled with the oil, and water from the steam and vapors pulled from the box. Now imagine your engine is that vacuum source pulling these oil vapors from the box. The catch can is designed to be in the middle and filter those things out. This is why catch cans have many small holes or baffles, or some sort of material insides to separate the fluids from the gas. That falls to the bottom, instead of being sucked into the engine, and you can drain it when it gets full. All a catch can really is is a filter for your crankcase.
With the CNC valve cover, you get rid of the factory cyclonic filter in the VC, and you move this filtration to the OCC. This is where having two cans is good, as you have double the filtration. Even with the CNC VC we have never seen our cans even get 1/4 full of oil, but we will see quite a bit of milkshake looking stuff, which is a mixture of the oil vapor, water vapor, fuel vapor etc. Without the cans, all that would be getting sucked into the engine, and burned. Oil drastically increases your chance of knock, and should be avoided to the best you can. Hence why you run an OCC. This is obviously a simplified version of a PCV/CCV system, but hopefully, it helps you understand it more, and explains why even with no baffle in the VC the cans are doing the baffling for you.
Chris